Bedst på Nxtgn.org
"Take Me Out to the Ball Game."
Sunget af Edward Meeker, Edison Records.
Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
Jeg ved godt, at jeg har været udenbys. Jeg har misset en del kampe, men...
Hvordan går det? Kan du lide at spille baseball?
- Ikke rigtig. - Hvad mener du med "Ikke rigtig"?
Jeg er bare ikke særlig god til det.
Ikke dét? Jeg synes da, at du er god.
Nej, jeg er klart den dårligste spiller på holdet.
- Er det rigtig? - Ja.
Det overrasker mig. De andre må være rigtig gode, hvis du er den dårligste.
Lad mig sige dig én ting.
Du skal lave mange dårlige shows, før du bliver en dygtig komiker.
Er du klar over, hvor mange elendige shows jeg har lavet?
- Hvor mange? - Omkring en million, vil jeg vædde med.
En million, bogstaveligt talt. Jeg tror, jo mere du spiller baseball, -
- desto bedre bliver du. - Ja.
Det er det samme med mig og komik. Hvem er sjovere end din far? Er der nogen?
- Nej. Nemlig. - Ingen! Nemlig.
- Er jeg den sjoveste, du kender? - Ja, den sjoveste...
Nå, men du er min favorit baseballspiller.
- Så dér kan du bare se. - Tak, far.
Okay, løb du bare i forvejen. Vi mødes derhenne.
Vent, vent, vent...
- Husk dit bat, okay? - Okay.
Åh, Gud! Min veninde besvimer, når hun hører, hvem jeg snakker med.
Lad mig lige ringe hende op. Et øjeblik.
- Nej, lad mig nu lige ringe hende op. - Nej, jeg skal se min søns kamp.
Okay. Nej, nej, nej.
Gæt hvem der står foran mig. Ja.
Din favorit komiker i hele verden. Okay?
Nej. Nej... Ja! Max Morris!
Han vil snakke med dig. Nej, han trygler mig. Han vil snakke med dig.
Vent, et øjeblik. Hér, hér.
- Kan du ikke bare sige hej til hende? - Nej, nej, nej. Helt ærlig.
Min søn skal spille kamp. Jeg har travlt.
- Det ville betyde meget for hende. - Nej, desværre, men hav en god dag.
Desværre, undskyld.
Hørte du lige det røvhul?
Snak nu sammen derude!
I skal lære at slide!
- Kom så! Af sted! - Slide! Slide! Slide!
Godt gået!
- Kom så! - Fejl!
Jeg har den! Den er min! Min!
Min!
Min! Jeg har den!
Sådan!
Godmorgen, Cub fans!
Som hr. Cub, Ernie Banks, altid sagde: "Det er en dejlig dag for to."
Der er et par ting, så vær venlig at høre efter.
Jeg har sammensat en ernæringsvejledning.
Der er billeder af de hjemmelavede snacks, som jeg normalt laver, -
- og samlet nogle idéer, som I alle sammen skal følge.
Vil du sende den rundt for mig?
Se lige engang her...
Derudover... Snackbordet.
Vi har brug for at forældrene bakker 100% op omkring dette.
Det er nødvendigt, at I bidrager.
- Eva er her ikke, det er bare mig. - Okay, Max.
Jeg har lagt mærke til, at I ikke har bidraget endnu.
Nå! Det er fordi, det normalt er Eva, der tager sig af den slags ting.
Lille Jackie er ikke til at drive væk fra bordet.
Jeg elsker ham, og jeg elsker idéen om at dele, men...
- Okay. Okay, Vicky Sue Fitzjiminy. - Det er ikke gratis.
Jeg skal nok snart betale.
Okay, okay. Rosie...
På dette tidspunkt må jeg rent juridisk ikke foretage økonomiske donationer -
- ifølge min rådgiver, men I må gerne bruge mit navn under donationerne.
I kan notere mig for 100 dollars og sætte en lille stjerne ud for.
I kan kalde min en "engel" eller noget i den stil, øverst på listen.
Det vil være fint med mig.
Jeg tror ikke, han gider spille.
Jeg tror virkelig ikke, at han gider spille.
- Jeg mener det. - Han vil gerne spille.
Han vil bare ikke være så elendig. Det er dét, der er problemet.
Han er elendig.
Er du gal, han er virkelig elendig.
- Det er okay, du var heller ikke god. - Jeg var heller ikke god.
Det gik alt sammen fint alligevel.
Når jeg tænker tilbage, tror jeg, jeg var bedre, end jeg var.
Jeg tror, det er meget normalt at tænke sådan.
Ja, men du var ikke særlig god.
Du var rimelig god ude i marken.
Det er okay. Ved du hvad? Glem det.
Hæng ud med ham. Det er dét, børn ønsker.
De vil gerne have et nært forhold til deres far. Bare, du ved...
Kast en bold til hinanden eller lav noget andet.
- Bare hæng ud med ham. - Hæng ud, spil bold.
Jeg kan lave en million andre ting.
- En million ting. - Det er lige meget.
- Ja. - Hæng ud med ham. Han elsker mig.
Jeg elsker ham. Længere er den ikke.
Jeg vil ikke være én af de fædre, -
- der tvinger deres børn til at gøre noget, du ved...
Han må gøre, lige hvad han vil.
- Det er hårdt at være far. - Ja.
Jeg vil gerne rose dig for dit hårde arbejde, din fundraising.
Bravo! Hvis det ikke var for folk som dig, så havde vi ingen penge, -
- og så kunne denne fantastiske turnering ikke forsætte. Tak!
- Træner Ambrose? - Jeg har ikke min pung på mig, -
- men jeg vil gerne snakke med dig om ernæringsvejledningen efter kampen?
Træner du også voksne, for så vil jeg gerne have dit kort, -
- hvis du har ét. - Ja, naturligvis.
- Okay. - Lad os snakke sammen bagefter.
- Hej. - Vil du fortælle lederen -
- af denne fantastiske turnering, -
- at det var ham, der besluttede, at forældrene skulle involvere sig mere?
Til min store skuffelse kan jeg se, at han ikke selv har betalt endnu.
Det har han ikke givet mig penge til.
Jeg er bare barnets barnepige, men... Undskyld.
Okay... Nu til vores mest progressive par...
Caitlin, Sophie. Manuels mor og moder.
- Han hedder Manny. - Det er Manny.
Manny, ja. Har han nogle konkrete ernæringsmæssige retningslinjer?
Vi kunne sørge for, at der var ris, nogle bønner, nogle chips, -
- på snackbordet, hvis det var nødvendigt.
Altså, da vi adopterede ham, spiste han rester på gulvet i en hytte, -
- så tror jeg nok, at han skal klare sig.
Et lille tip til dig...
Hvis du brugte mindre tid på at tage billeder af mad -
- og sætte billederne i ringbind, og mere tid på nyttige ting så som...
Måske kunne du snakke med byrådet om færre handicapparkeringspladser.
Så kunne normale mennesker også få en parkeringsplads.
Jeg er enig med hende vedrørende handicapparkeringspladserne.
De skal enten fjerne dem, der ikke bliver brugt, -
- eller gøre noget for at flere handicappede kommer til kampene.
Det kunne være sjovt. De kunne deltage i aktiviteter på banen, -
- og det ville forbedre stemningen.
Jeg tror, vi klarer os.
- Okay. - Du er jo komplet vanvittig.
- Du er en stor kleppert... - Goddag, de damer. Hvordan går det?
- Goddag. - Hvad så, Marty?
- Hejsa. - Hvordan går det, Max?
- Hej, Harold. Hvordan går det? - Det går fint. Hvad med dig?
- Alt vel. Godt at se dig. - Går det godt med vittighederne?
Laver du stadig den dér med...
Den med kyllingen, den kogte og den stegte kylling?
- Er dét dig? - Nej...
- Er dét ikke dig? - Nej, men tak skal du have.
- Jeg elsker stand-up. - Det samme hér. Fedt at se dig.
- Ja... Hej, skat. - Hej!
- Hvordan går det, Ava? - Hej. Det går fint.
- Er det ok, hvis Ava sidder hér? - Undskyld, selvfølgelig, værsgo.
- Tak. - Jeg fik ikke lige købt vand til dig.
- Du, Harold? - Det er helt okay.
Jeg skal lige snakke med Ava et øjeblik.
- Jeg... - Okay.
Jeg kommer ned til dig senere i kampen.
- Det gør ikke noget. Vi snakker senere. - Jo, det gør!
Hold da op. Det er vel ment.
- Det ved jeg. - Ja, ja, ja.
Du, kaster! Jeg ved, hvor din familie bor.
Du skal ikke forsøge at ramme min søn! Hvad med nogle flere fejl?
Stop! du får en advarsel.
Advarsel? Jeg er voksen. Jeg er ikke i skole.
- Jeg er ligeglad, pikfjæs! - Så' det ud!
Jeg blev smidt ud! Hallo, alle sammen! Jeg blev smidt ud!
- Helt ærlig, mand! Helt ærlig! Far venter i bilen, Barnaby!
- Hvad laver du!? - Mig!? Det er hans skyld!
Hallo! Er dét din far!? Er ham dér, din far!?
- Hvem er du!? Så siger vi dét... - Én, du ikke vil rage uklar med.
Hør hér... Er dit barn overhovedet på holdet!?
Jeg sagsøger dig, hvis du rører mig. Lad os ikke lave en scene foran børnene.
- Hvem er han!? - Hvem er du!?
- Skrid med dig! - Det er min søn!
Jeg venter i bilen, Barnaby! Rør mig ikke! Rør mig ikke!
- Farvel. - Rør mig ikke. Ud med dig.
Hvad får én til at opføre sig sådan?
Det er et voksent menneske, et voksent menneske.
- Virkelig sørgeligt. - Seriøst! Det er sørgeligt.
Det er forvirrende. Hvordan er hans privatliv?
Hvordan er deres privatliv, siden de opfører sig sådan hér?
Hvad er det, de mangler, der får dem til at opføre sig som idioter?
- Utroligt... - Enig, og så foran børnene!
Snak nu sammen! Kom så!
Lad os få den op! Lad os få den op!
- Sig ikke, "Lad os få den op!" - Lad os få den op!
- De er lidt følsomme, lidt skøre. - De er vanvittige!
De bliver fornærmede over alt!
Hvad er der galt med de mennesker!?
Hvad er der galt med de mennesker?
Hvad er der galt med de mennesker!?
Menneskerne, lige dér! Tag den og den.
- Hvor skal du hen? - Jeg er straks tilbage.
Jeg skal snakke med en mand om en hest. Jeg er straks tilbage.
- Skal vi vente på dig? - Vent på mig!
- Turneringsleder Gordon? - Hov du, Max!
Han må ikke forstyrres, før resultatet er officielt.
Okay? Hvis du lige gider stille dig dér.
- Lige dér. - Okay.
Du behøver ikke holde øje med mig. Jeg har ikke tænkt mig at...
- Det ved jeg godt. - Du kan stole på mig, Forest.
- Det gør jeg også. - Gå derover, så venter jeg hér.
Det er fint sådan dér, Max.
- Forest, jeg siger dig... - Okay. Bliv ved med dét.
- Okay. - Du bestemmer ikke over mig.
Er det en firedobbelt regnbue?
En firedobbelt regnbue? Sådan én har jeg aldrig set.
Hvad har forårsaget en firedobbelt...!? Måden... Vent, det kan ikke passe!
Krukker med guld!?
Seriøst? Krukker med guld? Krukker med guld.
- Er du komiker? - Det er jeg faktisk.
- Er det rigtig? - Ja.
Så er du altså ikke særlig populær.
- Jeg er populær. - Jeg kender en del komikere.
Jeg ville vide det, hvis du var en populær komiker.
- Jeg er en populær komiker. - Ikke i Top 100.
Ved du hvad? Ikke alene er jeg i Top 100. Jeg er i Top 20.
- Top 20? - Top 20.
- Ja. Okay... - Okay.
- Hvor mange følger dig på Twitter - Omkring 100.000.
- Det svarer ikke til Top 20. - Så er resultatet officielt.
Resultatet officielt! Resultatet officielt...
- Tak, Forrest. - Selv tak.
- Hej, turnerningsleder Gordon. - Kald mig bare Steve.
Det kunne jeg aldrig finde på, turneringsleder Gordon.
Turneringsleder Gordon...
Hvis du ser Jokeren og Catwoman, så må du og chefen...
Det er faktisk ganske underholdende.
Det er noget, jeg elsker at gøre. Nå, men...
Jeg har besluttet, at min næste film forhåbentligt...
Der er mange stadier involveret. Jeg skal lave research.
Min research går ud på at tale med forældre, trænere og...
- alle der er involveret i min søns baseballhold.
Altså en dokumentar om fordelene ved baseballturneringen for børn...
- Nej. - Dokumentarer er oppe i tiden nu.
- Nej, det er en komedie. - En komedie...
En beskrivelse af, hvad forældre skal gøre, -
- hvis de ønsker, at deres børn skal spille baseball -
- og de fordele der følger med at være en del af et hold -
- samt det fundamentale i byggestenene, -
- der gør én til en ansvarsbevidst borger og en fornuftig voksen.
- Ja, ja, ja. - Det skal nok blive godt.
Nu skifter jeg lige emne.
Din barnepige er virkelig smuk.
Jeg forstår slet ikke, hvordan du... Hold da op!
Altså, Angela tager sig bare af min søn, Bennett.
Der er intet sexet ved hende.
Det vil jeg nu nok mene, at der er, ja...
Du må undskylde, at jeg bragte det på banen.
Okay, vi ses senere.
Okay, så længe du bare ikke går ind på banen...
Jeg går ikke derind, for I vander den...
- Vi vander den og så kridter vi den op. - Hold dig fra midten, Max.
Jeg går ikke ind på midten.
Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Det bliver sjovt at tilbringe tid sammen med de skøre forældre.
- Det ved jeg nu ikke, far. - Det var præcis dét, jeg ville sige.
Jeg ville ikke frivilligt vælge at være sammen med disse mennesker.
Det er den svære del af mit arbejde. Det er denne form for research.
Det er det vanskelige ved at være komiker,
- at finde ud af hvad man skal skrive om.
- Nogle gange bliver voksne skøre. - Det gør de altid. Altid.
Ikke kun nogle gange. De er simpelthen bare skøre.
Du skal bare antage, at folk er skøre. De er skøre!
Vil du høre en anden lille hemmelighed?
Hun er lidt skør. Jeg er lidt skør!
Du har skøre forældre. Du er ikke skør endnu. Det er du for ung til.
Du må ikke tro, at alle voksne er skøre.
- De er faktisk alle skøre. - Bortset fra os.
- Du skal ikke stole på nogen over... - 22.
- Nej, 10 faktisk. - Ja!
10. Du skal ikke stole på 13 årige, de er for verdslige.
Det er fordi, de alle sammen har egen telefon...
- Lige præcis. - Det er dér, det går galt.
Forresten, det sker ikke for dig.
Nej, det kommer ikke til at ske. Det er du klar over, ikke?
Du har allerede venner, der har telefoner, ikke sandt?
- Jo... - Ja, det er noget lort.
- Det sker ikke. - Max, du skal ikke bruge mere tid -
- end højest nødvendigt med den gruppe mennesker.
Så meget tid skal jeg heller ikke bruge med dem. Kun nogle få timer.
- Hvad er der? - Mareridt!
Jeg vil meget gerne hjælpe. Jeg har mange idéer til en film.
Okay, det er ikke... Jeg vil bare gerne snakke med og lære...
- Jeg vil gerne lære forældrene... - Jeg ser det sådan hér.
- Okay... - Så længe de lærer af det, -
- og det er pædagogisk for børnene...
Børn lærer. De er som svampe. Som vi snakkede om. De minder meget om svampe.
Jeg skal nok hjælpe med manuskriptet, spille en rolle og filme det.
- Jeg aner ikke, hvordan man gør - - De bliver ved med at suge til sig.
Hør hér, jeg arbejder i en kopiforretning, -
- hvis du ikke vidste det, og det tror jeg, du gjorde.
Vi kan tage kopier af manuskriptet dér, -
- og så kan du dele dem ud i næste uge, -
- og så lærer vi vores replikker, og så gør vi det.
- Hvad er titlen? - Hvad går den ud på?
- Det ved jeg ikke endnu. - Er den baseret på en bog?
Nej, den skal være baseret på min research indsamlet, -
- når jeg tilbringer tid sammen med...
Hvordan er den klassificeret?
Åh, Gud! Det er simpelthen for meget.
- Hvad så? Fint. Hvad snakker I om? - Hvordan går det?
Han vil undersøge mine træningsmetoder.
Han holder øje, han følger med. Jeg tror, han ser, hvad jeg laver...
- Det er en god idé! Vi snakkes ved. - Ja, vi gør!
Hvordan kan det være, at hver gang han træner med Rickey, -
- så skal han smide trøjen? - Han har det varmt.
- Har han det varmt!? - Det er varmt, han vil smide trøjen.
Har du nogensinde hørt om T-shirts og bar mave?
Ja, jeg har hørt om T-shirts og bar mave, da jeg spillede football.
- Sådan gør han til hverdag. - Det er sådan, det er.
Dem, der er veltrænede, spiller i bar mave.
- Er du ikke, så lad være. - Hvilket hold er du på?
- Jeg spiller tydeligvis i T-shirts. - Dér kan du bare se.
- Bortset fra når jeg er i bad. - Du skal arbejde med den slide!
Fordi Jimbo siger det, derfor! Du skal ikke være flabet!
- Giv den nu gas! - Giv den gas!
Dét, der er tanken, er... Jeg har fået grønt lys fra...
Jeg har fået grønt lys fra turneringsleder Gordon.
Det er research til en komedie, som jeg måske ikke engang ender med at skrive.
Så det kan være, at det slet ikke bliver aktuelt.
Jeg forsøger bare at lære alle at kende -
- og se om der er materiale til en film om forældrene, trænerne og sådan...
Så du dukker op, laver noget research -
- og interviewer folk til noget, der måske slet ikke skal bruges?
- Ja, dét har du forstået korrekt. - Det lyder som tidsspilde.
Hvis den ikke ender med, at vi vinder mesterskabet, -
- så trækker jeg stikket, så...
- Det er ikke en film, jeg indspiller! - Vi skal ende med at vinde, ellers...
- Ren tidsspilde! - Så godkender jeg det ikke.
- Hvem af jer vil interviewes? Vil du? - Det vil jeg!
Så tager jeg dig først. Du er nummer ét.
Du er nummer ét på min liste, nummer ét.
Okay, vi ses senere.
Må jeg lige få jeres opmærksomhed et øjeblik? Det er ikke noget alvorligt...
Som nogen af jer ved, så er jeg komiker, -
- og jeg har besluttet, at der måske er noget hér, -
- som kunne danne rammen om en komedie. Jeg vil...
Der er en del ting i det, men jeg vil lave noget research, -
- tilbringe tid sammen med jer og lære jer at kende -
- i forbindelse med mit næste mulige filmprojekt.
Undskyld, Orson Welles?
Jeg vil gerne have, at de andre forældre er vidner til, -
- at jeg hermed nægter at deltage i det projekt.
- Det er okay. - Fint.
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil være med. Jeg vil bare...
Jeg vil bare have det på det rene for det skete...
Jeg faldt engang for... Er det én af de dér, hvor du kommer ind i et lokale...
"Du er så smuk, du er så smuk! Tag din trøje af."
"Jeg vil filme dig." Er det sådan noget?
- Det er slet ikke mine intentioner. - Jeg spørger bare.
Hvilken slags spørgsmål vil du stille?
- Snakker du med mig? Om mig? - Aner det ikke. Jeg snakker med dig, -
- om dit arbejder, dit liv...
Hvordan kan det overhovedet være interessant?
Jamen, vi må se efter jeg snakker... Når jeg er færdig, -
- kan det vise sig, det ikke er noget ved. Der er stor sandsynlighed for, -
- at det slet ikke er interessant, og så laver jeg ikke filmen.
Jeg synes, det lyder spændende. Jeg vil gerne være den første.
Det har jeg desværre lovet vores træner, Jimbo.
- Hvorfor?! - Fordi han er den første!
- Jeg snakkede med ham først. - Jeg er den første, der spørger!
Det er et unødvendigt pres. Jeg ved ikke...
- Jeg ved ikke... Grundet interviewet. - Hvilket pres!?
- Jeg får et kamera stukket i ansigtet. - Jeg filmer jer ikke.
Jeg skal bare være sammen med jer.
Må jeg foreslå en skuespillerinde, der kan spille min rolle?
- Halle Berry. - Halle Berry?
Hvad angår Manny, så er jeg ligeglad, hvem det bliver, -
- bare det ikke er én af Will Smiths forbandede unger.
- Bliver vi inviteret til premieren? - Det er meget spændende.
Ja, okay. Jeg... Jeg vil bare...
Hold nu bare øje med træningen. Jeg klarer mig. Det var alt for nu.
Du skal blive bedre til at slide! Slide!
Tak, Ted. Tak, alle sammen.
- Hvad end han nu spørger om. - Lad os få den op!
- Har du ikke snakket med nogen? - Ikke en eneste.
Du er den første, jeg snakker med. Jeg har ikke snakket med andre.
Du er nummer ét.
Jamen, sådan ser det ud. "All About Printing."
Ser du, ejerne var meget visionære, -
- for de ville ikke sætte begrænsninger. "All About Printing."
- Alt lige fra prints til kopier. Alt! - Alt, der har noget med print at gøre.
Alt hvad der vedrører udprinting eller marginalt har noget med det at gøre...
Det kan vi klare, eller det kan vi muligvis klare.
Vi har ikke... Vi gør det ikke nødvendigvis nu, -
- men det kan vi sagtens. Dét hér er kommandocentralen.
Det er herfra, jeg styrer slagets gang.
Ser du, alle i lokalet kan høre mig.
Lokalet er ikke så stort, at de ikke kan høre mig.
Hvis jeg står hér og råber, kan alle høre mig.
Alle kan høre den klokke. Nej, nej. Nej, nej.
Jeg står hér. Hvis du ser eller hører klokken ringe, -
- og jeg står hér, så behøver du ikke komme herhen.
- Jeg skal nok tage mig af kunden. - Da min onkel ansatte mig...
Læg det væk, Katie.
Du skal vide én ting. Grunden til, at jeg træner unger, -
- er, at det er mig, der bestemmer hér, okay?
"Alt om print." Det er et galehus...
Det er et galehus. Og baseball er landlig idyl.
Der er fred og ro.
Ungerne er derude. De taber bolden og kan ikke rigtig ramme...
Så det handler altså ikke om ungerne, -
- men mere om at du får et afbræk. - Ja, det handler om...
Det handler om at få et afbræk, og det stammer alt sammen herfra.
Det hele stammer fra at arbejde hér.
Kunderne, der kommer ind, og... Ved du hvad?
Ved du, hvor meget det koster at forsikre dette sted?
Nu skal jeg sige dig én ting, kammerat. Okay?
Den maskine dér er indbegrebet af tysk præcision.
Den kan printe... Hov, hov, hov! Du må ikke komme herom!
Det må du undskylde. Jeg er ked af, at jeg råbte.
Bliv bagved den dér linje, okay?
- Hvilken linje? - Den imaginære linje lige hér.
Fra den skranke til den skranke, på tværs. Okay...
- Bliv bagved den. - Jeg står lige... Det er okay.
Forsikring. Sikkerhed.
Jeg elsker at komme på græs efter en uge med dét hér.
Det virvar, der er hér, og presset. Presset...
Prøv at lyt til trafikken uden for.
Du kan høre hver eneste bil og bus. Goddag, Hr.!
Det behøver du ikke gøre, for jeg har allerede gjort det.
Bliv deromme!
- Jeg skulle hente en pakke? - Hvad er navnet, Hr.?
Vi opbevarer normalt ordrerne... Nå, det var da...
- Er dét den? Er dét dig? - Nej.
Den er ikke til ham. Læg den tilbage. Ringede du tidligere?
- Ja, det gjorde jeg. Jimbo. - Hvem snakkede du med?
Jamen, det er jo mig!
- Godt at møde dig. Talte vi sammen? - Hej. Ja.
Hov!
- Fremragende. - Lige dér!
Jeg har endda kvitteret for den. Du kan ikke bruge en rabatkupon. Beklager.
- Jeg har heller ikke nogen. - Du bestilte det for to uger siden...
- Okay, tak. - og kuponen gælder først fra i dag, -
- men du kan ikke bruge den før i morgen.
Kom tilbage i morgen og få det samme til den halve pris.
- Tak. - Selv tak!
Oksekødsgullasch Det er min frokost.
Den ryger ned, så snart du er færdig.
Jeg er rimelig sulten nu.
- Lad mig ikke holde dig tilbage. - Det er okay. Jeg venter bare.
Jeg lader den ikke stå ude bagved, for jeg har mistet noget af mit mad før.
Jeg har fundet et par af disse dåser, åbne og halvtomme.
Jeg beskylder hverken dig, Katie, eller Rick for at have gjort det!
Jeg siger ikke, det var dem. Bagdøren kan ikke låses, så...
Hvorfor får du den ikke lavet?
- Seriøst? Skal vi diskutere dét? - Hvorfor får du den ikke bare lavet?
For det første, det handler om en kvinde. Vil du stadig vide det?
Ja, det ændrer ikke noget. Jeg vil stadig gerne høre det.
Vil du...
Min bror, Andy, arbejder som låsesmed på den anden side af gaden.
Der er intet, der pisser ham mere af, end at vide, -
- at bagdøren ikke kan låses, og at han ikke må lave den.
Der er heller ingen andre, der må lave den. Vil du vide hvorfor?
I gymnasiet... Andy er tre år yngre end mig.
Jeg var vild med en pige, okay? Jeg siger ikke, hvad hun hedder, -
- men jeg markerede hendes billede i Den Blå Bog hvert år, og det ved han.
Han blev optaget i flåden efter gymnasiet.
Han var væk i to år, og jeg inviterede pigen på tre dates.
Han vender tilbage og i løbet af to måneder, -
- skal de giftes, og jeg skal lave invitationerne!
Jeg giver ham endda rabat.
Jeg sidder hér og printer invitationerne med deres navne på og en nellike!
Det er en blomst, som jeg aldrig nogensinde skal se eller lugte til igen!
Så da døren gik i stykker, da låsen gik i stykker...
Han kom over og sagde, at han nok skulle lave den. "Nej tak, Andy."
"Hvad? Det tager to sekunder..." "Nej tak, Andy!".
Det smerter ham. Det smerter ham i hjertet, -
- at vide, at jeg ikke beder ham lave den dør.
Der er heller ikke andre, der skal lave den. Den skal bare forblive i stykker.
Okay, jeg tror, jeg fik, hvad jeg kom efter.
- Forsæt! - Træner Ted, vent lige lidt.
Hvordan kan det være, at vi har trænet så meget på det seneste?
Det handler ikke om træning. Det handler om tarme.
Er du med? Tarme!
- Tarme og blærer. - "Tarme og blærer"?
Det er dét, det handler om. Ser I, børn har en form for -
- kemi i kroppen, der giver dem mulighed for at opretholde -
- og opbygge giftstoffer i deres kroppe.
Det eneste jeg gør, er at hjælpe dem af med disse giftstoffer.
Det lyder fint nok, men vi har brug for mere enkeltmandstræning.
Så det ved du altså mere om end mig?
Du ved altså mere om baseball end jeg gør!?
Du har ikke brug for mig, har du? Jeg er skredet.
- Ved du hvad, jeg... - Giv den gas, unger!
Væk var han. Er han en god træner?
- Var han sarkastisk over for mig? - Jeg tror, han er den oprigtige type.
- Han er måske bare ikke helt normal. - Så jeg er altså ikke galt på den?
- Nej, der er du bestemt ikke. - Gid han var her noget mere.
- Ungerne er hér, vi er hér. - Ja. Ja. Ja...
- Hold da op... - Hvad?
Hende kan man da kalde for en stor portion "Hold da op!".
Det er turneringslederens barnepige, ikke?
- Jep, Angela. - Du er besat, er du ikke?
Jeg vil ikke kalde det "besat". Jeg tager ikke hjem og tænker...
Dog må jeg sige, når jeg er hér, så vandrer tankerne.
- Ja. - Når hun er foran mig.
Ved du, hvad der kunne være en god idé? At spørge Angela -
- om hun ikke vil tage nogle af sine veninder med?
Vi kunne sige, at vi ville afholde en softballkamp i velgørenhedens navn.
Dem mod os eller mod børnene.
Vi kunne sige, det var til fordel for børnene eller veteranerne eller noget.
- Til fordel for veteranerne!? - Ja.
Sig til dem, at det bliver løssluppent. Det elsker de.
- Hvis de tror, det er for ungerne... - Se hende engang, se hende.
Ja, det er en smuk ung dame, men du må fokusere på baseballbanen.
- Ja, det skal jeg. Ja, men... - Ja.
Jeg synes om idéen om en lille velgørenhedskamp.
Tænk over det. Løssluppent velgørenhed med balloner, -
- og et stort skilt, hvor der står, "Tak."
- Så de tror at de... - Ved du, hvad jeg gør nu?
Jeg går ned og snakker med hende.
Sig vi skal række ud.
Nej, jeg vil ikke... Jeg er ikke med på din idé.
Jeg aner ikke hvad det betyder -
- men de vil elske det. Folk elsker...
- De vil gøre hvad som helst. - Jeg planlægger ikke softballkampen.
- Jeg går bare ned og snakker med hende. - Hvad vil du snakke med hende om!?
Jeg har sagt "Goddag!" til hende, og vi har snakket lidt, -
- men jeg vil gerne lære hende at kende. - Okay, fint.
- Hej Angela. - Hej.
- Sikke en dejlig dag! - Det er lækkert.
Træningen er snart forbi. Det kunne ikke være bedre.
- Kan du lide at se dem træne? - Ja, det kan jeg.
- Det kan jeg også. - Er det rigtig?
Ja, det gør jeg. Ja, jeg gør. Jeg elsker at se dem træne.
- Hej! - Hej!
- Hej! Hvordan går det? - Hej. Fint.
- Okay, lad os smutte. - Okay.
- Hyggeligt at sludre med dig. - I lige måde.
Nå, se engang...
- Hvad er der? - Vent lidt, Jack.
- Kom, lad os køre en tur. - Hvad?
Lad os køre en tur i min spritnye Camry. Er den ikke lækker?
Jeg har lige fået den. Lad os ordne interviewet nu.
- Jeg ved ikke rigtig... - Det en hybridbil! Den er helt ny!
Jeg har lige hentet den!
Vi cruiser rundt, vi suser rundt.
Jeg er helt oppe at støde på grund af kaffe. Hos forhandleren, -
- der fik jeg to kopper kaffe. Det var gratis. Kom nu.
- Er det okay? - Ja, gør hvad I vil.
Okay, vi ses derhjemme.
Jeg tager en tur i en spritny Camry.
Jeg klipper i kuponhæftet og bestiller et eller andet.
- Okay, det lyder godt. - Vi ses senere.
- Hvad har I lyst til, folkens? - Farvel, far!
- Farvel! - Hallo?
Hallo? Vent lidt, vent lidt! Hallo?
- Ved du, hvordan Bluetooth virker? - Ja, i min bil.
Rosie ringer. Jeg ved ikke, hvordan jeg tager den.
Jeg trykker på alle knapperne. Åh, Gud. Okay.
Lad os køre. Vi smutter lige omkring huset for en kort bemærkning.
- Hvad siger du til dét? - Fint, fint. Det er en lækker bil.
Okay, værsgo. Spørg løs. Hvad vil du vide?
Hør hvor stille den er.
- Hør bare... - Hvad?
Bilen hér... En løbetur larmer mindre end de fleste biler, -
- når motoren er slukket. Det er en fantastisk bil!
Hør en gang, hør engang! Du kan ikke høre noget.
Hør engang. Man kan næsten ikke høre døren lukker. Det er som nyfalden sne.
Det er ikke... Jeg kan høre døren lukke. Det er ikke højt...
Da jeg var dreng, ønskede jeg mig en Mustang '67. Nu har jeg den.
- Kom inden for. - Okay.
Skat?
Kom ind, kom ind. Lad os se...
Nå, hun er her ikke. Nå, men det er hér, det hele sker.
Det er hér, der trylles.
Hver uge bestiller vi pizzaer langvejs fra.
Hvad mener du med pizzaer langvejs fra?
Ser du, de fleste mennesker har deres foretrukne pizzeria.
Vi bestiller bogstaveligt pizzaer fra pizzeriaer, -
- der ligger 40-50 kilometer væk. Du får simpelthen en smagsoplevelse...
Der en ét langt væk, der hedder Hinojosa.
Det er virkeligt lækkert. Det er en dejlig mulighed at have.
Minder, minder, minder.
Billeder, dejligt.
Dét dér er jeg mest stolt af.
Vi var i Mesa, Arizona.
- Har du nogensinde været i Mesa? - Nej.
Der er varmt. Jeg mener virkeligt varmt.
Den slags brændende varme. Du kan have sandaler eller sko på.
Det er lige meget. Du kan stadig mærke det under fødderne.
Vi lejede sombreroer og ponchoer.
Vi havde endda pistoler. Hun har en pistol. Du kan ikke se min pistol.
Se udholdenheden i dét barns ansigt.
Kvinderne var bange. Det indrømmer jeg. Vi var bange.
Til helvede med dét! Ingen skulle krydse vores vej.
- Det er taget hos en fotograf, ikke? - Nej, nej, nej. Ikke et foto...
Det er et af de store steder, du ved?
Det lå langt ude. Der var souvenirs og den slags ting.
- Men en form for... - En slags kiosk?
Det var ikke en kiosk...
Det var... Der er en fotograf derude, -
- og du drager af sted, og du drager af sted.
Det var det vilde vesten! Vi var i Mesa!
Det var et... Nej!
Nej... Det var så langt fra en kiosk som overhovedet muligt...
S.O.F...
- Ja... Det er super. - Hvad betyder S.O.F.?
"Soldier of Fortune."
Hvorfor hvisker I?
Rosie må ikke vide, at jeg abonnerer på "Soldier of Fortune."
Hvis hun finder ud af det, slår hun mig ihjel.
Hun slår ham ihjel.
- Okay. - Ja... Det er super.
Jeg fatter ikke... Har du været på skydebanen?
- Hver eneste aften! - Ja, det er fedt.
Jeg må gemme det her. Okay, tak, min ven.
- Hvordan går det? Fint. - Fint. Hvordan går det?
- Jeg hedder Max. - Hej, Max.
- Jeg hedder Tony. - Hej, Tony.
- Er det varmt udenfor? - Det er fantastisk.
Jeg har lige været derude. Jeg ved heller ikke hvorfor jeg spurgte.
- Det er fantastisk. Det er fint. - Ja.
- Vi står lige og hvisker. - Hvorfor?
Altså, det er alt sammen end del af dét dér S.O.F.
Jeg ville ikke afsløre dig og ødelægge det for dig.
- Tak. Mester... - Det var så lidt.
- Hav det godt, Tony. I lige måde. - Hyggeligt at møde dig, Max.
Skat?
Jeg kan ikke finde hende.
Dette er soveværelset. Vi startede med Pennsylvania kunst.
En slags Pennsylvania Dutch kunst.
Jeg kalder det, "Primitiv Amerika."
Der er en del træ, en del mere træ end jeg ønskede.
Tro det eller ej. Hér har jeg alle mine ejendele.
Der er skjorter, bukser og slips.
Den hér kommode...
I dine øjne er det en lille kommode.
I mine øjne er det hele min verden.
Det er hele mit eksistensgrundlag. Nej, der min drøm -
- måske en dag at få et garderobeskab lige hér.
Du har ikke brug for et garderobeskab, Harold!
Har jeg ikke brug for et garderobeskab? Glem det, glem det!
Hartman har ringet. Han sagde, at han er nødt til at trække stikken på Camryen.
Åh, nej! Undskyld! Jeg har allerede hentet den.
Undskyld! Jeg reagerede for hurtigt.
Jeg har allerede hentet den. Undskyld!
Undskyld! Jeg springer altid, før jeg kan kravle, -
- og det er jeg ked af. Jeg skulle have ringet til ham.
Jeg burde have spurgt dig.
Jeg vidste det. Jeg tog fejl.
- Hvordan går det med lille Jackie? - Han har det fint.
Tak fordi du spurgte. Han er en dejlig dreng.
Ja. Han er vild med naturen, 9er han ikke?
Det tror jeg. Lige så meget som ethvert barn er vild med naturen.
Nå, men jeg må hellere komme videre. Kan du give mig et lift hjem?
Ladvognen kan komme efter Camryen, hvornår det skal være.
Allerede? Nej, desværre.
Kunne du måske låne Rosies bil og køre mig hjem i den!?
Det går ikke.
- Nej. - Hvad med dig, Rosie?
Kan du give mig et lift hjem?
Max... Det går ikke.
Jeg kan ringe efter en taxa til dig?
Burde I ikke øve baseball?
- Nej, vi vil hellere spiller fodbold. - Okay. Nu skal du høre...
Hvad!? Hvad sker der for taxaen?
De ville ikke give mig et lift hjem.
Min vildeste fantasi kunne ikke have forudset dét jeg oplever, denne adfærd.
Når jeg tænkte, "Hvordan er hendes privatliv?" Jeg havde ingen anelse.
Jeg mangler stadig en del. Hvad tænkte jeg dog på?
- Helt ærligt! Fandens! - Slå nu igennem, Jackie!
- Lækkerier... - Hvordan går det med ham?
- Nå, hold da op. - Rolig, rolig. Hurtigere!
Okay, kom ud. Ud! Kom ud med dig. Du er færdig.
- Hallo, Jack! Det var fremragende! - Det er ingen videnskab!
Hallo! Har du et øjeblik? Undskyld mig.
- Hvem har sagt dét? - En af mine venner.
Det er en videnskab! Han løj for dig, okay?
Hvad tror du, disse tal betyder?
Hør hér, næste gang det er din tur, -
- skal du lade som om, battet er limet til din skulder.
Du skal ikke slå efter bolden.
Sådan får du en "walk". Okay? Ved du hvad?
Se om du ikke kan blive ramt. Okay? Det gør ikke særligt ondt.
- Er du blevet stukket hos lægen før? - Ja.
Det gør lige så ondt. Det varer kun et sekund, og så er smerten væk, -
- og så kommer du videre til "basen". Fremragende!
- Spiller vi kamp med løse snørebånd? - Nej.
- Skal trøjen hænge ud over bukserne? - Nej.
- Spiller vi uden at spænde bæltet? - Nej.
Nej, vi gør ikke. Vi er ikke bondeknolde, Manny.
Trøjen stoppes i bukserne, for vi er ikke vilde dyr, vel?
- Hvad er det mor altid siger? - "Gør det ordentligt eller lad være."
Nej. "Fuck det nu ikke op." Okay?
Ved du hvad? Du skal more dig. Det er det vigtigste, okay?
Husk at holde albuerne oppe. Er du med?
Jeg glæder mig til at komme forbi.
- Er det stadig ok? - Ja, selvfølgelig. Du vil elske det.
- Okay, fedt. Alle mine sager? - Husk alle dine sager.
Ja, alle dine sager. Alle de ting, du skal bruge.
- Hvad skal det bruges til? - Til hvad der nu end sker?
- Jeg skal bare snakke med dig. - Tag nu bare nogle sager med.
Når du siger "nogle", lyder det så tilfældigt.
Det er tilfældigt, men tag nu bare ét eller andet med.
- Hej, træner! God kamp! - Halløj!
- Motiveret! Motivation! Præcis. - Det er dét, det handler om.
Tag det med du har lyst til. Ingen snacks.
- Nej. Okay. - Bare sager.
- Vi ses senere, okay? - God kamp, træner.
Det kan du tro, det bliver!
Sådan, Stevie! Du er for vild, du er for vild!
Fremragende kastet, fremragende kastet!
Hej, Max...
Jeg vil ikke være urimelig...
Jeg ville bare høre, hvornår du tager pengene med?
Dig og lille Jackie får jo på klods!
Lille Jackie tog en af mine sunde muffins...
Jeg var stolt af ham!
- Ja! De er en god energikilde. - Okay.
Når jeg har nogle, skal jeg nok... Jeg har ingen kontanter i dag.
- Okay. De går jo til holdet, - - Jeg skal nok...
- og til gaverne til træneren.
- Jeg ved godt... Til det hele. - Okay.
Jeg synes alle skal betale. Jeg bakker dig op.
- Jeg er ikke imod idéen. - Giver du lidt håndører?
Det skal jeg nok. Mere end et par håndører.
- Du får en nystrøget 20'er. Okay... - Okay.
- Så dét... - Så dét... Okay.
Da jeg spillede, og du var træner...
Hvordan var forældrene? Var de ligesom disse idioter?
Det ved jeg ikke. Jeg kendte ikke rigtig nogen af dem.
- Kendte du dem ikke? - Nej. Hvordan skulle det lade sig gøre?
De afleverer deres børn, og så tager de af sted.
- Blev de der aldrig? - Nej, hvorfor skulle de dog dét?
Forældre har ting, de skal nå. Det er...
Hvad er der galt med jer!?
Det er dét, der er galt med jer.
I involverer jer for meget.
Forstår du? Det er fint at lege "Grib!" med dine børn -
- og komme forbi og råbe, "Godt gået!" -
- eller hvad det nu er. Det er fint, men denne involvering.
Vi sagde bare det samme som træneren.
Kan du ikke huske de ting, som din træner gjorde?
Jeg tænkte, "Nå ja, men det er træneren. Hvis han siger det, så fint."
Hvad hvis han siger til din søn, at han skal lade battet hvile på skulderen, -
- hver gang det er hans tur til at slå?
- Var det dét, han sagde!? - Lige netop! Det er min pointe.
Vi forstår hinanden.
- Ja, ja. - Vi tænker ens. Jeg tænker som dig.
Ved du, hvor tit jeg gør noget, -
- og tænker, "Far ville have gjort sådan."?
Ved du, hvor tit jeg gør dét? Hele tiden.
- Jeg lærte meget af dig. - Jamen, det var så lidt.
Jamen, tak. Mange tak.
Jeg køber den ikke. Undskyld, men jeg skulle have forklaret det bedre.
Lad mig spørge jer om noget.
I skal tage det seriøst. I skal virkelig overveje det.
Hvor meget skulle I have for at løbe en tur rundt om banen under kampen?
Under kampen imens folk kigger på?
Ja, folk ville kigge på.
Hvorfor skulle man gøre sådan noget? Så er man da en idiot.
Hvor mange penge skulle I have for at være en idiot?
- 2.500 spir. 2.500 spir? Det er fristende.
- Vi holder Skattefar udenfor? Okay. - Ja.
- 2.500 i kontanter, på forhånd. - Naturligvis, kontanter, min ven.
- Hvor meget skulle du have for det? - Jeg ville ikke gøre det.
- Hvad!? - I fik mig ikke til det.
- 250.000. Én million. - Kom med et bedre tal.
- Niks. Niks. - To millioner.
- Fem millioner. - Det er bare ikke mig.
Jeg tænker tit på, at hvis vi spillede én af de hér kamp, -
- er du gal, hvor ville vi være overlegne.
- Hvem? Dig og mig? - Ja, er du gal!
- Med børn på den alder? - Det må være sådan, McGwire havde det.
Det er Hans. Det er Max.
- Hej Hans! - Hyggeligt at møde dig.
- Jeg har aldrig mødt en "Hans" før. - Seriøst? Vil du smage?
Jeg vil da gerne have et par stykker. Tak, mange tak. Tak.
Vi boede sammen i Paris, da vi gik på kokkeskolen.
Det var en fantastisk tid, ikke?
- Der kan man bare se. Fedt! - Det var sjovt. Vi hyggede os.
- Jeg er nødt til... - Dig og Hans.
Ja... Jeg er straks tilbage.
Jeg skal på det lille hus. Vil du...
- Er du okay? - Ja, ja! Jeg er straks tilbage.
- Hold min plads, okay? - Selvfølgelig.
Hun skal på det lille hus.
Det er normalt for dig. Jeg kalder det -
- normalt for toilettet eller badeværelset.
- Hvor længe har du været hér? - Jeg er lige kommet, et par dage.
- Er det første gang, du er i USA? - Ja, det er det.
Hold da op! Kan du lide det her?
Jeg elsker det! Jeg forstår bare ikke dét dér. Det ser sjovt ud, og...
Baseball er meget forvirrende for én fra... Hvor er du fra?
- Jeg er østriger. - Østrig. Hans fra Østrig -
- ville ikke kunne forstå denne sport lige med det samme.
- Jeg er mere til fodbold og skisport. - Fodbold er noget nemmere at forstå.
Du sparker til bolden, du stopper den. Du sparker den mod et mål.
- Du tæller antal mål, det er nemt. - Ja, ja, ja...
Hvad laver ham dér for eksempel? Han står der bare. Hvad venter han på?
At bolden ryger i hans retning, måske? Ja... Så du har aldrig...
- Du har aldrig set en baseballkamp? - Det er første gang.
Hold da op! Hold da op...
Hallo! Hallo! Der er en mand på banen!
- Der er en mand på banen! Hallo!? - Hvordan går det?
- Få ham ud derfra! - Hvem er du?
- Jeg hedder Hans. Hvad med dig? - Jeg hedder Jack.
- Hyggeligt at møde dig, Jack. - Hvem er dét, Max!?
- Jeg ved det ikke! - Kom ud derfra!
- Er det en del af kampen? - Nej, gu' er det da ej!
- Det koster en "Out". - Hvad sker der? Hvor er Hans?
- Lige dér. - Kom væk fra banen, nu!
- Hvad laver han derude? - Hej, jeg hedder Hans.
- Så er det nok! Ud! - Hyggeligt at møde dig.
- Det er ulovligt, makker. Det du gør... - Super, mand.
Sådan!
Så du dét!? Det er sådan vi klarer den slags hér!
Hvad er det, du noterer?
Du har ikke hjerne til at fatte, hvad det er, jeg noterer.
Hvis du læste det, ville du smide bogen på jorden -
- og søge tilflugt på et psykiatrisk hospital, hvor du ville bede om -
- en spændetrøje. - Du er meget intens...
Kast den hjem! Kast den hjem!
Jeg sværger, Steven! Hvis du ikke rejser dig op omgående...
Steven! Rejs dig op! Kast den nu hjem!
- Du ved godt, der er hendes søn, ikke? - Af sted! Af sted! Af sted!
Det ved jeg godt, og han burde kaste den forbandede bold.
Til trods for at han ikke er større, er han en kæmpe tøsedreng.
Bid det i dig! Bid det i dig!
Bid det i dig...
- Domicilet, makker! Er du med? - Er det dit domicil?
Mit domicil. Skal du på toilettet? Så gør det nu.
- Festivalstoilettet er derhenne. - Festivalstoilettet?
Når jeg har et festivalstoilet på min ejendom, -
- kan folk ikke bruge mit badeværelse.
Jeg hader, når folk har siddet på mit toilet.
Shangri-la! Er du med? Pooler derhenne.
Jeg sover derovre. Mine damer!? Dette er min ven, Max.
Hej, Max Morris. Hvordan går det?
- Hvordan går det, Jackie? - Hun er chokolatier.
- Hej. - Godt at møde dig.
Jeg kalder hende "Snalrede Jessica."
- Snalrede Jessica? - Forsigtig...
- Er Jackie chokolatier? - Det kan du tro.
- En rigtig chokolatier? - En rigtig chokolatier.
- Du burde lave min podcast. - Hvad går den ud på?
Den handler om sex og videnskab. Ligesom, samlet...
Vi har brug for frivillige, der kommer - og tager deres tøj af, -
Det er et radioprogram, vi laver, men folk ved ikke, vi tager tøjet af, -
- og så er det ligesom en slags fest...
Vi knepper ikke, med mindre du har lyst.
- Det er helt op til dig. - Jeg klarer mig.
- Okay. Godt at møde dig. - Ja.
Podcast... Gør hvad du vil.
Jeg har burgere, du ved... Jeg fører burgere, hotdogs...
Du siger det, som om det er en restaurant. "Vi fører burgere."
- Skal folk betale for dem? - Selvfølgelig!
- Hvad sker der!? Hvad er det for noget? - Det er et domicil.
Når du har et domicil, er det den slags ting, der sker.
Dér er min makker. Freddy.
Hvad så, makker? Hvad sker der?
Alt vel, makker?
- Hvad så? Hvem er dét? - Det er Max.
- Hej, Max Morris. - Sådan gør vi ikke, vi gør sådan hér.
Okay.
- Hyggeligt at møde dig, Max. - I lige måde.
Nå, men... Hans job er at holde poolen ren.
Poolen bliver beskidt. Der kommer mange gæster.
De spiser hamburgere. De spiser hot dogs.
De hopper bare i vandet uden at tage en skyller.
Man skal altid tage et bad.
- Nå, men altså... - Så kører vi, så kører vi!
- Hendes Højhed, Sarah! - Lige præcis!
Jeg tog hvidt brød med. Selvbiografitid.
- Det bliver underholdende. - Det er derfor, vi er hér.
Det er fedt at slappe af, men nu skal der knokles.
- Hvad går det ud på? - Selvbiografi.
Vi skriver alle vores egen selvbiografi.
I skriver selvbiografier? Er det derfor i mødes?
- Vi har alle én. Han har én. - "Like me" på Facebook.
Jeg har én. Jessica har én.
- Okay. - Jackie har én. Big Thompson har én.
- Jeg kigger bare med, tak. - Det er fint, kom.
Jeg vil gerne ende bogen med noget á la "ambitioner inden for chokolade."
Eller noget med "et lyspunkt igennem chokoladen."
- Det er dét, du skal kalde den. - Det en god titel. En rigtig god titel.
Ja, specielt fordi den omhandler alt dét dér chokolade.
Hvis du skulle tage kvælertag på dig selv -
- for at gylpe, ville du så turde spise din egen hånd?
Det er dét, jeg vil vide.
Nej, jeg er ikke bange for at spise min hånd.
Jeg har fået stoppet min del af hænder langt ned i halsen, -
- som I alle ved. Det ved I godt.
Det ved alle. Man krammer et barn, ikke sandt?
Man krammer det, forstår du? Det oplevede jeg aldrig, aldrig!
Der var aldrig nogen, der krammede mig.
- Jeg er plejemor. - Er du plejemor?
Ja, man har brug for et kram. Min situation er sådan hér...
Jeg begyndte at træne baseball for børn, -
- fordi jeg selv var elendig til baseball.
Kender i "Tee ball"?
Man placerer bolden på en lille "tee" og slår til den.
Det lykkedes mig aldrig at ramme, -
- og det km jeg mig aldrig over. Den hændelse -
- motiverede mig til at lære andre børn at ramme.
- Nu overfører jeg det til alt. - Du sigter efter alt!
- Til alt! En god røv! - Det var pokkers.
Swimming pools, trailere, t-shirts, udendørskøkkenet, træningsudstyret...
- Du ramte min bil i sidste uge. - Det sker hele tiden!
- I sidste uge var jeg flugtbilist. - Du rammer i det mindste.
Det handler kun om at ramme. Det er dét, jeg ønsker for børnene.
Jeg ønsker, at børnene skal ramme. Derfor...
- Præcis. - Baseball...
Jeg havde tænkt mig at skrive om den første kamp, som jeg næsten vandt.
Han ramte mig med et godt stød i maven, -
- hvilket ligesom afsluttede hele kampen.
Har du skrevet om det i bogen?
- Ja, det har jeg. - Skal det med i bogen?
- Det er en sand historie. - Det er deprimerende.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg ved, hvad du mener, Freddy!
Jeg var oppe at slås med én som dreng, og vi tabte begge to.
- Det er vanvittigt. - Hvorfor var der ingen, der vandt?
Vi tabte begge to. Det var en forfærdelig kamp.
Var det ligesom i Rocky, hvor I begge -
- ligger på kanvassen? - Nej, det var bare en forfærdelig kamp.
Der var ingen vinder. Vi tabte begge to.
Det var den værste slåskamp i hele mit liv.
- Det var en skam. - Ja, vi tabte begge to.
Du har ikke skrevet noget ned.
Vi tilbød at hjælpe, men...
- Jeg har det hele heroppe. - Hun er klog.
- Hun er sgu fantastisk. - Hun er klog.
- han hjælper mig med at skrive den. - Ja, jeg ville...
Hun ville komme forbi i aften, og så skulle vi bare slappe af...
- Skulle du have spidset blyanten? - Ja, det kan man godt sige.
- Okay... - Okay. Hvad?
- Jeg har fattet det. Har I? - Det tror jeg nok.
Jeg mener, hun skal nok tage imod...
- Det er jeg skam klar over. - Hvad giver det at udgive en bog?
Det er dét, jeg vil vide, for min bog handler om mit brand.
Om hvordan man får et brand.
- Hvad siger I til dét? - Det lyder spændende.
Jeg tager en svømmetur.
- Vil du have et glas vin? Okay. - Nej, ellers tak.
Vil du gøre mig en tjeneste og blive stående bagved... Lige dér?
Du må læne din indover... Det bare fordi, at det er et køkken, -
- og der skal være rent og den slags, så...
Okay, naturligvis. Er det fint hér?
- Ja, det er perfekt! - Okay.
Er der noget, du vil have? Ikke... Hov!
Du skal holde de gummisko ude af mit køkken.
Nå, men der er en lesbisk atmosfære over dette sted.
Det har det virkelig. Jeg har det som om, jeg er i et lesbiansk hjem.
- Lesbiansk, ikke lesbiansk... - Undskyld, hvad mener du?
- Er huset lesbiansk? - Hvad betyder det i dine øjne?
Aner det ikke. Jeg har aldrig været i et lesbisk hjem før.
Faktisk, så er det rimeligt lesbioniskt.
- Det er meget lesbiskt. - Lesbioniskt?
- Altså... - Er dét et ord?
I lige så høj grad som "lesbiansk", men det er det. Det er meget...
Jamen, dog! Hej, skat!
- Hej. - Hvordan går det?
- Morede du dig? Har du vasket hænder? - Ja! Nej!
Vil du vaske dine hænder og lave lektier? Vi spiser om en time.
Jeg beder om tilladelse til at gå ind i mit eget forbandede køkken?
- Ja, men tag skoene af, okay? Nej, jeg vil ikke tage mine...
Vi har gæster. Jeg tager ikke skoene af.
Fingrene væk! Har du vasket hænder?
Hvad er det, du laver? Det stinker!
Jeg laver en quiche, skat. En fantastisk quiche.
Hvem er det, du laver en stor quiche til?
Manny spiser den, du spiser den, jeg spiser den.
Manny har brug for rødt kød. Han skal spille kamp snart.
- Hvorfor giver du ham quiche? - Hvad er der galt med quiche?
Du skal ikke give ham quiche. Hun forsøger at gøre ham homoseksuel.
Det er jeg sikker på. Det er hendes drøm.
- Er det måske ikke din drøm? - Hvor charmerende!
- Det er hendes drøm. Jeg dør, - - Meget charmerende...
- fordi jeg er en superatlet, og de dør altid i en ung alder, -
- for selvom vi træner vores kroppe som heste...
Jeg dør ung, hun flytter til New York, hvilket hun taler om konstant, -
- i en lille lejlighed med sin homoseksuelle søn -
- Manny er slet ikke homoseksuel. - Hun forsøger at gøre ham homoseksuel.
- og hans elsker, for hun har en teori...
Homoseksuelle mænd tager sig af deres mødre.
Det gør de!
Han shiner hende op, giver hende paryk på og tage hende med til gallafest.
- Det er hendes opfattelse! - Jeg har ét spørgsmål.
Det er meget specifikt. Det er netop faldet mig ind.
Hvor er det at lesbiske, der tydeligvis foretrækker kvinder, synes at...
Én af dem har en tendens til at være mere maskulin end den anden.
Det tyder på, de nærmest efterligner heteroseksuelle par på en måde.
Hvem tror du, det er af os to?
Ved I, hvad der er interessant?
I er ligesom undtagelsen, der bekræfter reglen. Det er I...
INGEN HJEMME GÅ TIL HØJRE
Den flyver langt! Den er på vej mod muren!
Han bakker! Han bakker!
Han snupper den! Lige foran muren!
Sådan gør jeg hver gang. Det er en... Værsgo, sid ned.
- Så er vi to med ryggen mod muren. - Det ser bekvemmeligt ud.
Det er det faktisk ikke, men det er vittigheden værd hver gang.
- Hold da op. - Nå, men...
Det er et fedt sted at hænge ud og se kampen.
Ja, jeg elsker baseball. Jeg elsker at se kampene.
Jeg spillede engang. Jeg havde en drøm om at være god.
Jeg spillede... Jeg fik tilbudt et stipendium af Ball State, -
- men jeg ville ikke af sted på grund af navnet.
Jeg gik ud fra, at det ville resultere i mange vittigheder.
Afslog du et stipendium på grund af universitetets navn!?
Jeg var stor i slaget, forstår du? Jeg troede...
Så ville jeg tage til Stetson.
- Kender du dét? Nede i Florida. - Ja, det er nede i Florida.
- Tæt på Orlando, mener jeg. - Ja, det ligger på østkysten.
- men så var der én, der sagde, "Skal du så sælge hatte?".
Nå, men det skal nok blive en god sæson.
Din knægt er en rigtig god spiller.
- Synes du? Det gør jeg ikke? - Ikke dét? Jeg ved det ikke...
Det er din søn, der er god.
Vi kigger på fremtiden. Vi kigger mod universitetet.
Han skal have et... Jeg håber, han får et stipendium.
Jeg håber, han bliver professionel, at han når helt til tops.
- Det er dér mit fokus er. - Er det ikke tidligt? Han er kun 10 år.
Ja, jeg har en god fornemmelse. Han er ikke klar endnu, -
- men jeg bliver ved med at presse ham og holde ham til ilden -
- og sikre at han stadig har lyst. Nogle gange gider han ikke, -
- og så er det min opgave, at minde ham om at han har lyst til det.
Jeg tager ham med til kampene, og han elsker det.
- Børn ved ikke altid, hvad de vil. - Korrekt...
Jeg har faktisk kastet bolden til Rick et par gange, -
- og dét, du skal gøre, er, at ramme ham et par gange med bolden.
Så er de ikke længere bange for at blive ramt.
- Rammer du ham? Kaster du efter ham? - Bare kast efter ham. Pas på!
Det må du ikke sige, jeg sagde.
Kan du forstille dig, at jeg fortæller din søn, -
- at du kaster bolden efter ham med vilje?
Problemet er, at han stadig er bange. Det gjorde ham endnu mere bange.
Det ville også gøre mig bange!
Det er den skøreste logik, jeg nogensinde har hørt.
Ja, men nu ved han, hvordan det føles at blive...
Jeg mener, han er 10 år. Burde det ikke bare være for sjov eller...
- Hvorfor skal det være så seriøst? - Det er fint, det bare er for sjov nu.
Du er nødt til at tænke på fremtiden.
Hvis du lader børn more sig, udretter de ikke noget.
Sikke noget pis! Hvorfor vædder vi på heste?
- Det gør jeg ikke. - Det sjovt, hvis man ellers vinder, -
- men man aner ikke, hvilke tanker de gør sig.
Nå, men det var dét. Tak fordi du kiggede forbi.
Held og lykke med projektet.
Skal vi ikke kigge os omkring i huset?
Du kan ikke komme ind i huset nu.
Kan jeg ikke komme ind? Bor du herude!?
Ja, ja... Midlertidigt. Det er hér, jeg slår mig ned.
- Lige nu... - Hvor bor Ricky?
Han er sammen med kone nummer to. Andrea er nummer...
Jeg laver sjov, hun er kun nummer fire, men hun er den rette...
Jeg tror, vi finder sammen igen, men hun skal have lidt tid.
Lige nu skal jeg ikke blandes ind i noget.
- Sikke et lækkert hus. - Tak!
- Må jeg sige noget? - Selvfølgelig.
Jeg vil bare sige, at det er virkelig pænt af Marty, -
- at han lader dig bo herinde, imens han sidder derude.
Jeg siger ikke, du skal føle skyld eller invitere ham inden for.
I er blevet skilt... Hvordan du end har gjort det, -
- så har du uden tvivl fortjent dette sted, men...
Hvad snakker du om!?
Jeg betaler for huset, ikke ham. Jeg lader ham bo hér.
- Lader du ham bo hér? - Et øjeblik, jeg er nødt til at svare.
- Vent et øjeblik. - Okay...
Du! Det passer ikke så godt i dag.
Gør det ikke? Okay. Nå, men tak for din tid, alligevel.
- Det var så lidt. - Tak. Jeg ville ikke forstyrre.
Det er okay.
Så det er altså vigtigt også at komme is på den skulder, -
- man ikke bruger ret meget? - Ja, helt bestemt.
Ja, den er lige så slidt, som skulderen på kastearmen.
Okay... Spiser du meget frugt?
Ja, jeg elsker frugt. Altså, om morgenen.
- Spiser du mange grøntsager? - Jeg elsker grøntsager.
- Træner du meget? - Hver dag.
Ja, jeg fatter ikke, hvordan du kan leve sådan.
- Det er ikke for alle og enhver. - Sandt nok.
- Kom glad, kom glad! - Kom hér, alle sammen!
Træneren vil sige noget! - Også forældrene!
- Skal I med til mødet? Okay. - Ja, vi kommer lige straks.
- Stil dem op! Også forældrene, tak! - Stil jer op!
Er I med, forældre? Kom nu.
Op på en række, forældre! Lav en cirkel.
Jeg kan ikke understrege, hvor vigtig kampen på fredag er.
- Det gør han dog! - Hvis vi vinder på fredag, -
- kommer vi med i slutspillet. - Slutspillet!
- Hvis vi ikke vinder, er det slut! - Så er det slut!
- Hvis vi taber... - Hvis vi taber, -
- Vi vinder! - men vi vinder.
Dét hér er planen! Vi kan ikke bruge banen inden kampen!
Det betyder, at I må selvtræne! Det betyder, kære forældre!
I må ned på træningsbanerne!
Tag ungerne med! Tre ting...
Ingen skateboarding.
- Ingen køren på løbehjul! - Tak!
Ingen svømning. Vigtigst af alt...
- Ingen svømning... Ingen svømning! - Ingen badning!
- I holder jer fra vandet! - Vi har ikke plads til skader!
I må gerne gå i bad. De må godt gå i bad.
- Okay. - Jeg fortrækker dog brusebad.
I må ikke få hele kroppen under vand!
Præcis. I kan tage brusebad!
Okay, det var ordene! Kom så! Go Cubs!
Giv dem tørt på!
Jeg tror, de fangede budskabet. Jeg er dog ikke sikker.
Der var nogen, der ikke hørte efter. Jeg følger op på e-mail...
Hezekiah, jeg lover, at det er sidste gang jeg spørger, -
- men det vil betyde rigtig meget for mig, -
- hvis jeg kunne få et minut af din tid.
Hér. Nu. Lad os snakke, blot et øjeblik.
Det kan jeg ikke, hvor end jeg gerne ville.
Jeg snakker allerede med nogen om at lave en film.
Snakker du med nogen om at lave en film? Hvem?
Det skal du ikke tænke på. Nogen. Folk.
- Nogen fra holdet? - Det kan jeg ikke afsløre.
Jeg kan dog fortælle, at Barnaby og jeg kommer til at leve et liv i sus og dus.
- Okay... - Lige præcis, smut du med dig.
Du trækker ikke vejret, skat Se dér! Dét er at trækker vejret. Er du med?
Selvfølgelig trækker han vejret! Det er han nødt til.
Hvad ved du om baseball, siden du kan fortælle ham dét?
Jeg ved, hvad jeg gør. Det var fordi du trak vejret, skat.
Hør hér engang... Hezekiah?
- Ja? - Han planlægger at lave en film.
Han planlægger at lave en film!? Helt ærligt!
Hør nu hér. Det er ikke vigtigt, Max.
Det er det bare ikke. Dét hér er vigtigt.
Okay, Jack. Hvad siger du til, -
- at vi tager en svømmetur, når vi er færdige hér?
- En svømmetur ville være super! - En svømmetur ville være super!
- Ingen svømning! Ingen svømning! - Jo.
- Ingen svømning. - Jo.
- Så er det dig, din tur. - Okay, okay.
- Hvad? - Det er nok. Fint.
Det er nok svømning. Fint.
Hvad mener du med, at det er nok? Vi er næsten lige kommet i vandet.
- Det er nok nu! - Det er jo vanvittigt.
Det er ikke vanvittigt, det er trænerens ordre.
- Alle op af poolen! - Kan du ikke se, at trænerens ordrer -
- slet ikke giver nogen mening overhovedet?
Det kan jeg faktisk ikke se for at være ærlig.
- Jeg synes, de giver rigtig god mening. - Hvad kan der ske med ham?
Jeg bakker bare op om træneren.
- Hvad er der galt i dét? - Lad os snakke lidt om dét.
Jeg har snakket lidt med Jack, okay?
Vi har besluttet... Du er enig med mig, ikke sandt?
Han lader ikke bare battet ligge mod skulderen.
Når han ser en bold, som han mener, han kan ramme, -
- så slår han efter den. Er det korrekt, Hr.?
- Ja. - Det er korrekt.
- Tvang jeg dig til at sige dét? - Nej.
- Er du blevet chikaneret på nogen måde? - Nej.
Okay, ærede dommer. Det var alt herfra.
Du lærer ham at modsætte sig autoriteter.
Ved du hvad? Du har ret. Undskyld.
Du skal ikke automatisk modsætte dig autoriteter, Jack, -
- men én ting skal du vide, kammerat. Det hér er vigtigt.
Du er lidt ung, men jeg fortæller dig det nu.
Stil spørgsmål ved autoriteter. Stil spørgsmål dertil konstant.
Spørgsmål, spørgsmål, spørgsmål.
Der er mere, du bør vide. Han går mere op i, -
- hvilke snacks de serverer efter kampen. Lige præcis...
Lad os sige, du har et valg.
Der er muffins som snack efter kampen, -
- men hvis du vælger dem, taber dit hold 9-6.
Hvis du spiser selleri, vinder i 9-6.
Hvad vælger du?
- At tabe og få muffins! - At tabe og få muffins!
- Livets store spørgsmål... - Det er dét, der kendetegner en vinder!
Det er virkelig livets store spørgsmål, du lærer vores søn om.
Jeg har ikke engang lyst til at lave filmen længere!
- Ikke mere research. - Fint!
Jeg vil bare gerne se min søn more sig, når han spiller baseball.
Det vil jeg også. se ham morer sig ved at vinde, når han spiller baseball.
Jeg synes, det er uforskammet og forkert af os at se ham spille.
Børn har ikke brug for forældre for at spille baseball.
Forældrene kan komme til én kamp hver sæson.
De kan kalde det "Forældredagen."
Så ved ungerne, at det bliver en røv syg kamp.
Hvad vil du gøre, når forældrene kommer?
Jack? Din træner er din leder.
- du må respektere, hvad han siger. - Okay...
Hvis han siger, du skal lade være med at slå, -
- så det fordi, han ved, hvordan man vinder. Han ved, hvordan man vinder.
- Hold da op! Hold da op! - Kom lige hér, kom lige hér.
- Kom hér, alle sammen. - Hvad fanden foregår der?
- Kom hér! - I en cirkel, i en cirkel!
Kom så! Træneren kommer trillende...
- Er du okay? - Slet ikke.
- Forældre, knæl lige engang. - Ned på knæ, forældre.
Hvis det er okay, så knæler jeg ikke, -
- for jeg har småsten i knæet, og det gør rigtig ondt.
Jeg gør det gerne på græsset, men ikke hér, tak.
Okay, okay. Hør hér.
Vi har en udfordring. Det kaldes en udfordring.
Jeg ved godt jeg sagde før, at det ikke var tilladt at svømme!
Han sagde, at svømning slet ikke var tilladt!
Nå, men den anden aften ville jeg tage en hurtig dukkert.
- Han tog en dukkert! - Nej, nej, nej! Ingen svømning!
- Ingen svømning! - Jeg er ikke stolt af det.
Træneren er blot et menneske. Det er, hvad de har lært i dag.
De har lært, at jeg blot er et menneske. Jeg er ingen Gud.
- Jeg er ikke så perfekt, som de troede. - Ved du, hvad jeg har at sige til dét?!
Det går fløjten! Fløjten! kampen går fløjten.
- Hallo! Det er træneren, der har ordet. - Nej, det er ikke.
Jeg håber, det var dét værd, træner, -
- for dette er den vigtigste dag i disse ungers liv.
- Det en meget vigtig dag for os alle! - Hvad skal vi gøre nu, hvad?
- Ungerne vinder ikke kampen i dag, - - Vend mig om.
- de vinder ikke kampen i næste uge! - Jeg vil ikke se på dig, -
- før du ser på mig med beundring!
- Fuck dig! - Hvad siger du!?
Kig ikke! Se væk! Se væk! Vend jer om!
Vend jer om, vend jer om. Et øjebliks svaghed.
Ungerne må ikke se træneren i et øjebliks svaghed!
- Vend jer om, alle sammen. - Vend jer om.
Sæt i gang!
- Strike! - Sådan!
- Sådan, Ricky! Godt gået! - Super, Manny!
Så er farmand hér! Hvad laver I? Kører det!?
- Hold da op! Hej. - Jamen, hej.
- Hvordan går det? Nyder du dagen? - Det går fint. Hvad med dig?
- Ja, den har været fantastisk. - Alle dage er fantastisk, ikke?
- Jo. - Det må være rart at stråle som solen.
- Ja, jeg stråler som solen. - Ikke sandt?
- Jeg burde have haft solbriller på. - Ja.
Ved du hvad? Mange fyre vil se på dig -
- og forsøge at få en home-run.
Ved du, hvad jeg foretrækker?
- Jeg elsker, når det siger klask. - Er det rigtig?
Forstår du? Jeg kan lide at nå til baserne.
Første base, anden base, tredje base. Baserne skal fyldes op...
- Hvad sker der så? Hold da op... - Så går jeg efter en home-run.
- Jeg sørger for, at alle når i mål. Hvad synes du om den idé?
- Jeg elsker den. - Kan du høre dét?
De hepper på mig netop nu!
- Hvad er jeg gået glip af? - Træneren har brækket benet!
- Hvad? - Han mødte op med skinne på.
En gipsskinne, der gik helt op til hoften!
- Fordi han tog en svømmetur! - Han tog en svømmetur.
- Brækkede han benet ved svømning? - Ja!
- I tager pis på mig, ikke? - Nej! Nej, nu har vi ingen træner.
Efter alt dét!? Åh, Gud! Det er jo hysterisk!
Nej, det er ikke hysterisk. Det er ikke i nærheden af at være hysterisk!
- Vi har ingen træner! - Okay. Jeg morer mig ikke så.
Kig fremad! Har I set træner Ted?
- Nej, vi har ikke set ham. - Vi gad godt vide, hvor han er!
Ambrose, kan du tage dig af første base?
- Det kommer til at koste. - Hvor meget?
- Bare 100 spir. Ja. - 100 spir!?
- Nej! Nej! - Jeg gør det.
Kvinder dur ikke som trænere! Hvem ellers? Hvem tager første base?
- Kom nu! Nej, det sker ikke. - Jeg gør det.
- Hvem ellers? - Mig, men det skal være tredje base.
Jeg vil gerne være den, der vinker løberne hjem.
Det kommer ikke på tale. Vil du hjælpe mig, Max?
Nej, nej. Jeg er ikke sikker på, at det er noget for mig.
Jeg er ikke kvinde! Jeg kan gøre det!
Nej, nej! Kom herud, Max!
Okay, jeg skal nok dække første base.
Hjulene sidder fast! Hent noget sand! Hent noget sand!
Du får min røv til at klø!
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder. Det gør jeg ikke.
Hold da op, Max. Første base, sikke en opgave. Sikke en opgave!
Kom så, af sted! Af sted, Max!
Undskyld, blåt hold. Kom så! Find jeres pladser!
Der er foretaget en udskiftning. Nej, nej. Det er for tæt på basen!
Det står i reglerne. Én meters afstand. Se på mig, se på mig!
- Kom så, Jack! Kom så.
Kom så, Jackie! Hold battet i ro.
Så længe du ikke prøver på noget!
Strike!
Den lå godt. Han burde have slået efter den!
Han har en plan. Han gør som træneren siger.
Lige præcis! Det er en god ting!
- Det er en rigtig god ting. - En god ting.
Nej, du slår ikke.
- Strike! - Det var nummer to, Jack.
- Okay, okay. - Det er okay.
- Godt gået, Jack! Op med albuerne! - Se hér!
- Se hér, Max! - Tredje strike!
Sådan, sådan! Det er okay!
- Det var et flot kast! - Det er okay!
- Det er okay, skat! - Det er fint, Jack!
- Hvorfor slog han ikke? - Det er okay!
- Sådan! - Kom så, Stevie!
- Lad ham koncentrere sig. - Giv den hele armen!
- Kom så, skat! Ned langs siden. - Kom så!
Ball!
- Ja, sådan skal det gøres! - Godt set, godt set!
- Godt set, godt set. - Giv los!
- Ball! - Sådan! Godt set, knægt!
- Godt gået! - Kom så, skat!
Hvad? Hvad? Han gjorde det rigtige.
- Tredje ball! - Rigtig godt, knægt!
- Lad ham bare kaste til dig! - Tag det roligt!
Lad ham kaste en god bold til dig.
Ved han overhovedet, hvor bolden er?
- Fjerde ball! - Hen til basen.
Hen til basen! Hen til basen!
- Hen til basen! - Ja, ja, ja!
Du nåede til basen! Ja, ja, ja!
- Hen til basen! - Du nåede basen!
- Ja, ja, ja! - Det er så fortjent!
- Du nåede til basen! - Godt set, blå!
Godt gået, godt gået. Det svarer til et godt slag.
- Det svarer til et godt slag, Steven. - Tak.
Okay, du skal gøre sådan hér...
- Du må ikke røre barnet, Hr.! - Du rører ham ikke!
- Rør ikke barnet! - Du rører ham ikke!
- Rør ikke barnet! - Hvad!?
- Du må ikke røre barnet... - Side 37 i reglerne!
- Okay, så rører jeg ham ikke! - Ingen kontakt.
Nå, men du stjæler bare så meget plads, som du vil.
Når han kaster bolden, giver du den bare gas.
- Okay. - Stjæl en base, hvis du har lyst.
- Har du prøvet det før? - Nej.
- Jamen, så må det blive i dag - Okay.
Så er det nu! Kig lige frem! Hør hér!
Seriøst, er der nogen, der har set Ted?
- Har I set ham? - Nej.
Okay, fair nok. Hør hér.
Det er nu, det gælder.
Det er sidste inning. Sidste tur til at slå. Vi er bagud med én.
Hvis vi ikke vinder, kommer vi ikke med i slutspillet.
Kommer vi ikke med i slutspillet, -
- svarer det til, at vi aldrig har eksisteret!
Der vil ikke være nogen, der husker jer.
Der vil ikke være nogen hyldest! Jeres navn bliver ikke sunget i en sang!
Vi er ikke andet end røg... Vi er nul og niks. Tænk over dét.
Gå ud og spil jeres livs kamp! Kom så!
Kan du få mig væk herfra!? Skub!
Hvad skal de med alle disse stolper!?
Kom så, træner. Hvem skal slå?
- Hvem skal slå? - Kom så, så er det nu!
- Få fundet én, der kan slå! - Max, se på mig, okay?
Jeg... Jeg kigger på dig. Hvad...
- Kaster! - Der er ingen til at slå, kast!
Hvad? Hvad laver du!?
- Strike! - Vi skal have én, der kan slå!
Hvem skal slå? Hvem skal slå?
Du kan ikke kaste, hvis vi ikke har én, der kan slå.
- Vi må have én derud. - Strike!
Nej! Barnaby, ud med dig! Nu!
Kom nu, der er allerede to strikes!
Kun hvis den er god, knægt.
- Gør det nemme! - Tredje strike!
Sådan, Hr.!
Kom nu, brug dine øjne. Se på mig, Max!
Det gør jeg også! Det har jeg gjort hele tiden!
Jeg forstår ikke, hvad dét dér "Se på mig!" går ud på.
- Gør det nemme! - Fjerde strike! Sådan!
Svagt! Svagt!
Okay, nu er vi da først i problemer!
- Okay, Bennett! - Sådan!
En ny, der slår! Værsgo!
- Så er det nu. - Vi er nede med to!
- Løb, løb, løb! - Sådan!
Tag den, kaster!
- Hold dig klar. Så snart han kaster... - Tag den!
Sådan, Manny!
Op med albuerne!
- Brug dine øjne! - Træk vejret, Manny! Træk vejret!
- Gå efter hegnet! - Der er to ude, to ude!
- Løb, løb, løb! - Af sted, af sted!
Stop, stop!
Stop! Stop! Stop! Sæt én fod på basen.
Godt gået, Manny!
Hold da op! Så I dét? Hvad siger I så?
Åh, Jack... Kom så, Jack.
Hvad fanden laver jeg?
For fanden da! Jeg vil ikke være en del af det cirkus.
Hold nu op. Du elsker det.
Jeg elsker knægten, og jeg elsker baseball.
Jeg er ikke sikker på, at jeg er vild med dét cirkus.
- Du klarer det flot. - Tak... Mange tak.
Jeg skal nok klare den. Det skal nok gå. Jeg klarer det.
Der er ingen grund til at flippe ud.
Lad battet blive, hvor det er. Præcis som vi snakkede om, Jack!
- Strike! - Slå nu bare...
Du slår ikke! Lad battet hvile mod din skulder!
- Anden strike! - Helt ærlig!
Slå...
- Jeg tør ikke kigge. - Husk nu hvad vi snakkede om!
Lad battet hvile mod din skulder.
Lad være med at slå, Jack. Håb på en "walk".
Du, Jack! Der er to strikes.
- Ja, ja, ja! - Nej, du må ikke røre ham!
Han er ude!
- Hvad? - Han er ude! du må ikke røre ham!
The Cubs taber! A's vinder! Sådan, Hr.!
- Hvad?! - Han er ude!
- Hvad sker der? - du rørte barnet! Han er ude!
Hvad snakker du om!? Det er min søn!
Jeg advarede dig! Rør ham ikke!
Det er første gang i hele sæsonen, han rammer. Vi gav hinanden et knus!
- Jeg sagde, "Rør ham ikke!" - De har allerede fået points!
Jeg advarede dig om at røre ham!
- Hvad mener du med, du advarede mig!? - Du rørte barnet!
- Cub's taber! A's vinder! - Det er jo vanvittigt!
Ved du hvad? Du er en forbandet idiot! En forbandet idiot!
Hvad fanden snakker du om?
- Det er ikke tilladt at røre barnet! - Du krammede barnet!
Krammede jeg barnet!? Hvad fanden er der galt med dig!?
Ved du, hvem der har brug for et kram!? Det har du, din lortedommer!
Du har brug for et kram! Netop!
Hvem har brug for et kram!? Dig!
Dit uheldige, svømmeforskrækkede, -
- låsesmedende, broderhadende, kopieringsansatte dumme svin!
Dig! Dig! Du har brug for et kram! Fuck dig!
Hvem er du? Jeg aner ikke, hvem du er!
Du er mor til én fra det andet hold. Det er dét, du er!
Fuck jer! Fuck jer! Forbandede møgsvin, forbandede møgsvin!
I har ødelagt det hele for mig! Fuck jer! I kan alle rende mig!
I kan rende mig! Dig, dig!
Din "Soldier of Fortune" gemmende...
Han læser "Soldier of Fortune!" Han læser "Soldier of Fortune!"
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig!
Se jer engang... Hvad er I så stramme i betrækket for!?
Du er altid så forbandet glad! Se dig engang!
Du har altid en kommentar til alt. Ved I, hvad I to burde gøre?
I to burde kneppe! Netop!
I to burde give den gas! Giv den gas!
Er dette en passende instruktionsvideo!? Din pikslikker!
Lad farmand klemme det lesbiske ud af dig.
Jeg ved godt, at du ikke har nogen penge.
Det er okay. Bare vær dig selv. Det vil folk acceptere.
Du behøver ikke at have mange penge for at blive accepteret.
Dig krammer jeg ikke! Jeg krammer dig ikke!
Du har jo ikke nogen T-shirt på!
En hunged.
Om natten onanerer jeg på banen! Jeg onanerer overalt på banen!
Dette er på vegne af alle gifte mænd overalt på jorden...
Nu skal du bare se... Åh, ja! Åh, ja!
Hvad tænkte jeg dog på?
Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org